dlm: remove usage of list iterator for list_add() after the loop body

In preparation to limit the scope of a list iterator to the list
traversal loop, use a dedicated pointer to point to the found element [1].

Before, the code implicitly used the head when no element was found
when using &pos->list. Since the new variable is only set if an
element was found, the list_add() is performed within the loop
and only done after the loop if it is done on the list head directly.

Link: https://lore.kernel.org/all/CAHk-=wgRr_D8CB-D9Kg-c=EHreAsk5SqXPwr9Y7k9sA6cWXJ6w@mail.gmail.com/ [1]
Signed-off-by: Jakob Koschel <jakobkoschel@gmail.com>
Signed-off-by: Alexander Aring <aahringo@redhat.com>
Signed-off-by: David Teigland <teigland@redhat.com>