xfs: Use variable-size array for nameval in xfs_attr_sf_entry

nameval is a variable-size array, so, define it as it, and remove all
the -1 magic number subtractions

Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Carlos Maiolino <cmaiolino@redhat.com>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>