ath11k: implement hardware data filter

Host needs to set hardware data filter before entering WoW to
let firmware drop needless broadcast/mulitcast frames to avoid
frequent wakeup. Host clears hardware data filter when leaving WoW.

Tested-on: QCA6390 hw2.0 PCI WLAN.HST.1.0.1-01740-QCAHSTSWPLZ_V2_TO_X86-1

Signed-off-by: Carl Huang <quic_cjhuang@quicinc.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/1644308006-22784-4-git-send-email-quic_cjhuang@quicinc.com