quota: Remove dqonoff_mutex

The only places that were grabbing dqonoff_mutex are functions turning
quotas on and off and these are properly serialized using s_umount
semaphore. Remove dqonoff_mutex.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>