selftests: bpf: Use a temporary file in test_sockmap

Use a proper temporary file for sendpage tests. This means that running
the tests doesn't clutter the working directory, and allows running the
test on read-only filesystems.

Fixes: 16962b24

 ("bpf: sockmap, add selftests")
Signed-off-by: Lorenz Bauer <lmb@cloudflare.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Reviewed-by: Jakub Sitnicki <jakub@cloudflare.com>
Acked-by: Martin KaFai Lau <kafai@fb.com>
Acked-by: John Fastabend <john.fastabend@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20200124112754.19664-2-lmb@cloudflare.com