net/mlx5e: Encapsulate updating netdev queues into a function

As a preparation for one of the following commits, create a function to
encapsulate the code that notifies the kernel about the new amount of
RX and TX queues. The code will be called multiple times in the next
commit.

Signed-off-by: Maxim Mikityanskiy <maximmi@mellanox.com>
Reviewed-by: Tariq Toukan <tariqt@mellanox.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@mellanox.com>