bcachefs: mark_superblock cleanup

Consolidate mark_superblock() and trans_mark_superblock(), like we did
with the other trigger paths.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>