net/mlx5e: Move vlan action chunk into tc action vlan post parse op

Move vlan prio tag rewrite handling into tc action infra vlan post parse op.

Signed-off-by: Roi Dayan <roid@nvidia.com>
Reviewed-by: Oz Shlomo <ozsh@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>