ath6kl: fix division by zero in send path

Add the missing endpoint max-packet sanity check to probe() to avoid
division by zero in ath10k_usb_hif_tx_sg() in case a malicious device
has broken descriptors (or when doing descriptor fuzz testing).

Note that USB core will reject URBs submitted for endpoints with zero
wMaxPacketSize but that drivers doing packet-size calculations still
need to handle this (cf. commit 2548288b ("USB: Fix: Don't skip
endpoint descriptors with maxpacket=0")).

Fixes: 9cbee358

 ("ath6kl: add full USB support")
Cc: stable@vger.kernel.org      # 3.5
Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20211027080819.6675-3-johan@kernel.org