selftests/bpf: Add a test for maximum packet size in xdp_do_redirect

This adds an extra test to the xdp_do_redirect selftest for XDP live packet
mode, which verifies that the maximum permissible packet size is accepted
without any errors, and that a too big packet is correctly rejected.

Signed-off-by: Toke Høiland-Jørgensen <toke@redhat.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Martin KaFai Lau <kafai@fb.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20220310225621.53374-2-toke@redhat.com