tty: xuartps: Use devm_kzalloc

Use the device managed interface for memory allocation, simplifying
error paths.

Signed-off-by: Soren Brinkmann <soren.brinkmann@xilinx.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>