ovl: add helper ovl_file_modified()

A simple wrapper for updating ovl inode size/mtime, to conform
with ovl_file_accessed().

Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>