ice: improve print for VF's when adding/deleting MAC filters

When we fail to add/delete MAC filters in the VF, the print doesn't
distinguish between the two. Fix that by printing whether or not we
failed to add/delete the MAC filter respectively.

Signed-off-by: Brett Creeley <brett.creeley@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>