rcu-tasks: Mark ->trc_reader_nesting data races

There are several ->trc_reader_nesting data races that are too
low-probability for KCSAN to notice, but which will happen sooner or
later.  This commit therefore marks these accesses, and comments one
that cannot race.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>