ext4: fix spelling errors and a comment in extent_status tree

Replace "assertation" with "assertion" in lots and lots of debugging
messages.

Correct the comment stating when ext4_es_insert_extent() is used.  It
was no doubt tree at one point, but it is no longer true...

Signed-off-by: "Theodore Ts'o" <tytso@mit.edu>
Cc: Zheng Liu <gnehzuil.liu@gmail.com>