drm/tegra: gem: Map pages via the DMA API

When allocating pages, map them with the DMA API in order to invalidate
caches. This is the correct usage of the API and works just as well as
faking up the SG table and using the dma_sync_sg_for_device() function.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>