clocksource/drivers/tango-xtal: Rename the file for consistency

For the sake of consistency, let's rename the file to a name similar
to other file names in this directory.

Signed-off-by: Daniel Lezcano <daniel.lezcano@linaro.org>