ASoC: max9867: Fix signal paths

Sound capture and line bypass currently do not work as well as
some mixer controls. Fix that by building proper audio paths and
adjusting volume controls to match datasheet.

Signed-off-by: Ladislav Michl <ladis@linux-mips.org>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>