dm: remove redundant mapped_device member from clone_info structure

'struct dm_io' already has the same pointer.  So update all accesses
from ci->md to ci->io->md.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>