of: Documentation regarding attaching OF Selftest testdata

This patch add a document that explains how the selftest test data is
dynamically attached into the live device tree irrespective of the
machine's architecture.

Signed-off-by: Gaurav Minocha <gaurav.minocha.os@gmail.com>
Signed-off-by: Grant Likely <grant.likely@linaro.org>