Btrfs: Fix typo and memory leak in extent-tree.c

This patch fixes a typo in update_block_group and memory leak in
btrfs_free_block_groups.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>