rseq/selftests: Add support for arm64

Hook up arm64 support to the rseq selftests.

Acked-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>
Signed-off-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>