SUNRPC: Refactor sunrpc_cache_lookup

This is a trivial split into lookup and insert functions, no change in
behavior.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>