wifi: mac80211: supplement parsing of puncturing bitmap

Current mac80211 won't parsing puncturing bitmap when process EHT
Operation element in 6 GHz band or Bandwidth Indication element. This
leads to puncturing bitmap cannot be updated in related situations, such
as connecting to an EHT AP in 6 GHz band.

So supplement parsing of puncturing bitmap for these elements.

Signed-off-by: Kang Yang <quic_kangyang@quicinc.com>
Link: https://msgid.link/20240312045947.576231-2-quic_kangyang@quicinc.com
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>