net: mac802154: Fix racy device stats updates by DEV_STATS_INC() and DEV_STATS_ADD()

mac802154 devices update their dev->stats fields locklessly. Therefore
these counters should be updated atomically. Adopt SMP safe DEV_STATS_INC()
and DEV_STATS_ADD() to achieve this.

Signed-off-by: Yunshui Jiang <jiangyunshui@kylinos.cn>
Message-ID: <20240531080739.2608969-1-jiangyunshui@kylinos.cn>
Signed-off-by: Stefan Schmidt <stefan@datenfreihafen.org>