btrfs: factor out sysfs code for creating space infos

Move creation of data/metadata/system space info directories to sysfs.c.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>