9p: update documentation

quick pass to update the documentation to include instructions for
the new cache=mmap mode as well as clean up some out-of-date bits.

Signed-off-by: Eric Van Hensbergen <ericvh@gmail.com>