bcachefs: Clean up inode alloc

There's no need to be using new_inode(); we can skip all that
indirection and make the code easier to follow.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>