sfc: Update RX buffer address together with length

Adjust rx_buf->page_offset when we eat the RX hash prefix.  Remove
efx_rx_buf_offset(), which is now redundant.

Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>