ibmvnic: Update driver return codes

Update return codes to be more informative.

Signed-off-by: Jacob Root <otis@otisroot.com>
Signed-off-by: Dany Madden <drt@linux.ibm.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>