samples/bpf: Fix to xdpsock to avoid recycling frames

The txpush program in the xdpsock sample application is supposed
to send out all packets in the umem in a round-robin fashion.
The problem is that it only cycled through the first BATCH_SIZE
worth of packets. Fixed this so that it cycles through all buffers
in the umem as intended.

Fixes: 248c7f9c

 ("samples/bpf: convert xdpsock to use libbpf for AF_XDP access")
Signed-off-by: Weqaar Janjua <weqaar.a.janjua@intel.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Björn Töpel <bjorn.topel@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20200828161717.42705-1-weqaar.a.janjua@intel.com