mm/khugepaged: use a folio more in collapse_file()

This function is not yet fully converted to the folio API, but this
removes a few uses of old APIs.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20231228085748.1083901-6-willy@infradead.org
Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Zi Yan <ziy@nvidia.com>
Reviewed-by: Vlastimil Babka <vbabka@suse.cz>
Cc: Hyeonggon Yoo <42.hyeyoo@gmail.com>
Cc: Johannes Weiner <hannes@cmpxchg.org>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>