drm/tegra: vic: Use tegra_dev_iommu_get_stream_id()

Use the newly implemented tegra_dev_iommu_get_stream_id() helper to
encapsulate and centralize the IOMMU stream ID access.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>