serial: sc16is7xx: add missing support for rs485 devicetree properties

Retrieve rs485 devicetree properties on registration of sc16is7xx ports in
case they are attached to an rs485 transceiver.

Signed-off-by: Hugo Villeneuve <hvilleneuve@dimonoff.com>
Reviewed-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Reviewed-by: Lech Perczak <lech.perczak@camlingroup.com>
Tested-by: Lech Perczak <lech.perczak@camlingroup.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230807214556.540627-7-hugo@hugovil.com


Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>