wifi: mt76: mt7996: drop return in mt7996_sta_statistics

Avoid blocking other statistics sinfo->filled when txrate is
unavailable.

Signed-off-by: Ryder Lee <ryder.lee@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>