SUNRPC: Use xdr_stream to encode replies in server-side GSS upcall helpers

This code constructs replies to the decorated NULL procedure calls
that establish GSS contexts. Convert this code path to use struct
xdr_stream to encode such responses.

Done as part of hardening the server-side RPC header encoding path.

Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>