perf script: Refactor branch stack printing

Remove duplicate code so that future changes to flags are always made to
all 3 printing variations.

Signed-off-by: James Clark <james.clark@arm.com>
Cc: Alexander Shishkin <alexander.shishkin@linux.intel.com>
Cc: Anshuman Khandual <anshuman.khandual@arm.com>
Cc: German Gomez <german.gomez@arm.com>
Cc: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>
Cc: Leo Yan <leo.yan@linaro.org>
Cc: Mark Rutland <mark.rutland@arm.com>
Cc: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220307171917.2555829-4-james.clark@arm.com
Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>