drm/i915/xehpsdv: Move render/compute engine reset domains related workarounds

Registers that exist in the shared render/compute reset domain need to
be placed on an engine workaround list to ensure that they are properly
re-applied whenever an RCS or CCS engine is reset.  We have a number of
workarounds (updating registers MLTICTXCTL, L3SQCREG1_CCS0,
GEN12_MERT_MOD_CTRL, and GEN12_GAMCNTRL_CTRL) that are incorrectly
implemented on the 'gt' workaround list and need to be moved
accordingly.

Cc: Matt Roper <matthew.d.roper@intel.com>
Signed-off-by: Srinivasan Shanmugam <srinivasan.s@intel.com>
Signed-off-by: Matt Roper <matthew.d.roper@intel.com>
Reviewed-by: Matt Roper <matthew.d.roper@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20220301231549.1817978-14-matthew.d.roper@intel.com