media: davinci/vpfe_capture.c: Avoid BUG_ON for register failure

In vpfe_register_ccdc_device(), failure to allocate dev->hw_ops
fields calls BUG_ON(). This patch returns the error to callers
instead of crashing. The issue was identified by a static
analysis tool, written by us.

Signed-off-by: Aditya Pakki <pakki001@umn.edu>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>