rpmsg: Release rpmsg devices in backends

The rpmsg devices are allocated in the backends and as such must be
freed there as well.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>