xen/pvcalls: use alloc/free_pages_exact()

Instead of __get_free_pages() and free_pages() use alloc_pages_exact()
and free_pages_exact(). This is in preparation of a change of
gnttab_end_foreign_access() which will prohibit use of high-order
pages.

This is part of CVE-2022-23041 / XSA-396.

Reported-by: Simon Gaiser <simon@invisiblethingslab.com>
Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Reviewed-by: Jan Beulich <jbeulich@suse.com>
---
V4:
- new patch