cxl: Refactor cxl_load_segment() and find_free_sste()

This moves the segment table hash calculation from cxl_load_segment()
into find_free_sste() since that is the only place it is actually used.

Signed-off-by: Ian Munsie <imunsie@au1.ibm.com>
Reviewed-by: Aneesh Kumar K.V <aneesh.kumar@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>