block, bfq: cleanup bfq_weights_tree add/remove apis

The 'bfq_data' and 'rb_root_cached' can both be accessed through
'bfq_queue', thus only pass 'bfq_queue' as parameter.

Signed-off-by: Yu Kuai <yukuai3@huawei.com>
Reviewed-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Acked-by: Paolo Valente <paolo.valente@linaro.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220916071942.214222-6-yukuai1@huaweicloud.com
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>