dm table: fix regression from improper dm_dev_internal.count refcount_t conversion

Multiple refcounts are needed if the device was already added.  The
micro-optimization of setting the refcount to 1 on first added (rather
than fall thru to a common refcount_inc) lost sight of the fact that the
refcount_inc is also needed for the case when the device already exists
and the mode need not be upgraded.

Fixes: 2a0b4682 ("dm: convert dm_dev_internal.count from atomic_t to refcount_t")
Reported-by: Zdenek Kabelac <zkabelac@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>