netfilter: nft_payload: rebuild vlan header on h_proto access

nft can perform merging of adjacent payload requests.
This means that:

ether saddr 00:11 ... ether type 8021ad ...

is a single payload expression, for 8 bytes, starting at the
ethernet source offset.

Check that offset+length is fully within the source/destination mac
addersses.

This bug prevents 'ether type' from matching the correct h_proto in case
vlan tag got stripped.

Fixes: de6843be ("netfilter: nft_payload: rebuild vlan header when needed")
Reported-by: David Ward <david.ward@ll.mit.edu>
Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>