selftests/xsk: Avoid use-after-free on ctx

The put lowers the reference count to 0 and frees ctx, reading it
afterwards is invalid. Move the put after the uses and determine the
last use by the reference count being 1.

Fixes: 39e940d4

 ("selftests/xsk: Destroy BPF resources only when ctx refcount drops to 0")
Signed-off-by: Ian Rogers <irogers@google.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Magnus Karlsson <magnus.karlsson@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20220901202645.1463552-1-irogers@google.com