mm/huge_memory: Convert __split_huge_pmd() to take a folio

Convert split_huge_pmd_address() at the same time since it only passes
the folio through, and its two callers already have a folio on hand.
Removes numerous calls to compound_head() and removes an assumption
that a page cannot be larger than a PMD.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>