devlink: move devlink_nl_put_nested_handle() into netlink.c

As the next patch is going to call this helper out of the linecard.c,
move to netlink.c.

Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@nvidia.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>