btrfs: fix off-by-one chunk length calculation at contains_pending_extent()

At contains_pending_extent() the value of the end offset of a chunk we
found in the device's allocation state io tree is inclusive, so when
we calculate the length we pass to the in_range() macro, we must sum
1 to the expression "physical_end - physical_offset".

In practice the wrong calculation should be harmless as chunks sizes
are never 1 byte and we should never have 1 byte ranges of unallocated
space. Nevertheless fix the wrong calculation.

Reported-by: Alex Lyakas <alex.lyakas@zadara.com>
Link: https://lore.kernel.org/linux-btrfs/CAOcd+r30e-f4R-5x-S7sV22RJPe7+pgwherA6xqN2_qe7o4XTg@mail.gmail.com/
Fixes: 1c11b63e

 ("btrfs: replace pending/pinned chunks lists with io tree")
CC: stable@vger.kernel.org # 6.1+
Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>