drm/mst: delete unnecessary case in drm_dp_add_payload_part2()

[Why]
There is no need to consider payload->delete case since we won't call
drm_dp_add_payload_part2() to create a payload when we're about to
remove it.

[How]
Delete unnecessary case to simplify the code.

Signed-off-by: Wayne Lin <Wayne.Lin@amd.com>
Signed-off-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230807025639.1612361-2-Wayne.Lin@amd.com